1
00:00:00,045 --> 00:00:01,361
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:01,362 --> 00:00:04,429
Eres Halcón Zelaya,
líder de tu pandilla, Mara Tres.
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,972
Shinwell no se ayudará a sí mismo.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,452
Sólo quiere lastimar a los demás.
5
00:00:09,454 --> 00:00:11,654
Me he vuelto bastante seguro
que al final
6
00:00:11,656 --> 00:00:12,688
él también te lastimará.
7
00:00:12,690 --> 00:00:14,524
Shinwell.
8
00:00:14,526 --> 00:00:15,825
Vamos a encontrar
el tipo que hizo esto.
9
00:00:15,827 --> 00:00:16,993
Mañana por la mañana iremos a la guerra.
10
00:00:16,995 --> 00:00:18,428
con uno de Nueva York
pandillas más mortíferas.
11
00:00:18,430 --> 00:00:20,931
¿No me enviaste un mensaje de texto ayer?
No.
12
00:00:20,933 --> 00:00:22,965
Yo-yo no lo hice
reconocer el número,
13
00:00:22,967 --> 00:00:24,633
pero pensé que tal vez
cambiaste de teléfono.
14
00:00:24,635 --> 00:00:26,335
¿Querías verme?
15
00:00:26,337 --> 00:00:29,004
Tuve que mentirle a un colega de
El mío hoy sobre este-este texto.
16
00:00:29,006 --> 00:00:30,406
Eso no puede volver a suceder.
17
00:00:30,408 --> 00:00:32,341
Entonces deja de ignorarme.
¿O qué?
18
00:00:32,343 --> 00:00:33,675
Las cosas empeorarán.
19
00:00:33,677 --> 00:00:35,610
Tyus Wilcox
ha estado corriendo
20
00:00:35,612 --> 00:00:37,913
una de las pandillas más peligrosas
en Nueva York durante una década.
21
00:00:37,915 --> 00:00:39,081
Soy un hombre inocente.
22
00:00:39,083 --> 00:00:41,449
Hasta que demostremos que eres culpable.
23
00:00:50,126 --> 00:00:53,194
Bola de Whiffle, casquillo de bala,
pasador rosa,
24
00:00:53,196 --> 00:00:55,263
palito de regaliz,
cinta de casete de audio,
25
00:00:55,265 --> 00:00:57,397
billete de lotería falso,
clip de bulldog,
26
00:00:57,399 --> 00:01:00,200
pañuelo amarillo, caja de cerillas.
27
00:01:01,036 --> 00:01:03,403
Parche termoadhesivo.
28
00:01:15,149 --> 00:01:17,216
Sherlock.
29
00:01:28,729 --> 00:01:30,529
¿Recibiste mis mensajes?
30
00:01:30,531 --> 00:01:31,863
Sí. Tú y Marcus pensaron
31
00:01:31,865 --> 00:01:33,231
que podrías probar
Bonzi Folsom
32
00:01:33,233 --> 00:01:34,866
asesinó a Carol Logan.
33
00:01:34,868 --> 00:01:36,001
antes de que pudieras
obtener una muestra de ADN,
34
00:01:36,003 --> 00:01:37,202
fue envenenado por su hermano.
35
00:01:37,204 --> 00:01:38,370
Estoy bastante al día.
36
00:01:38,372 --> 00:01:41,072
necesito hacerte una pregunta
37
00:01:41,074 --> 00:01:43,241
y es muy importante
que me digas la verdad.
38
00:01:44,411 --> 00:01:46,244
¿Estás consumiendo de nuevo?
39
00:01:46,246 --> 00:01:48,312
¿Por qué me preguntas eso?
40
00:01:48,314 --> 00:01:50,114
Pareces distraído últimamente.
41
00:01:50,116 --> 00:01:51,915
La mañana siguiente
Shinwell fue asesinado,
42
00:01:51,917 --> 00:01:53,717
justo antes de que íbamos a
empezar a investigar,
43
00:01:53,719 --> 00:01:55,052
Te fuiste para ir a una reunión.
44
00:01:55,054 --> 00:01:56,920
Esta tarde
Te fuiste por horas.
45
00:01:56,922 --> 00:01:58,588
Las últimas semanas has estado
durmiendo mucho más.
46
00:01:58,590 --> 00:02:00,724
Si, bueno,
No soy una máquina, Watson.
47
00:02:00,726 --> 00:02:03,160
Debo dormir de vez en cuando.
48
00:02:09,467 --> 00:02:11,567
¿Quieres ver
¿entre los dedos de mis pies también?
49
00:02:11,569 --> 00:02:13,302
¿Mmm? ¿Quieres?
50
00:02:13,304 --> 00:02:17,173
Esto con lo que empezamos
SBK, no puedo hacerlo solo.
51
00:02:17,175 --> 00:02:18,607
Necesito tu ayuda.
52
00:02:18,609 --> 00:02:20,876
Sí, bueno, estoy en
A tu disposición, Watson.
53
00:02:20,878 --> 00:02:23,711
Bueno, no hay nada más.
podemos hacerlo esta noche.
54
00:02:24,848 --> 00:02:27,416
Además, necesito dormir.
55
00:02:27,418 --> 00:02:28,883
Yo tampoco soy una máquina.
56
00:02:49,072 --> 00:02:52,106
Hola, Duane.
57
00:02:52,108 --> 00:02:53,907
Es una fiesta, hombre.
Desentumecer.
58
00:02:56,344 --> 00:02:57,910
Es simplemente extraño, eso es todo.
59
00:02:57,912 --> 00:03:00,413
Bonzi en el hospital
y todo.
60
00:03:00,415 --> 00:03:03,716
Yo, nuestro chico, Lamar, tiene
Salgo de Rikers hoy.
61
00:03:03,718 --> 00:03:05,651
De ninguna manera no lo estábamos
voy a celebrar.
62
00:03:09,824 --> 00:03:12,492
Recibí un mensaje
de Tall Boy hoy.
63
00:03:12,494 --> 00:03:13,992
Tuvo cuidado.
64
00:03:13,994 --> 00:03:15,360
Llegó a través de su abogado.
65
00:03:15,362 --> 00:03:16,795
¿Levine?
66
00:03:16,797 --> 00:03:19,030
No, el otro. Grimaldi.
67
00:03:19,032 --> 00:03:20,665
Tall Boy le puso un nombre.
68
00:03:20,667 --> 00:03:22,401
Joan Watson.
69
00:03:22,403 --> 00:03:24,403
dijo que ella trabaja
para la policía,
70
00:03:24,405 --> 00:03:27,272
pero que ella no es policía.
71
00:03:27,274 --> 00:03:30,741
Él piensa que ella es la indicada.
Consiguió que Shinwell se convirtiera en soplón.
72
00:03:32,678 --> 00:03:34,278
Tall Boy dice dónde encontrarla.
73
00:03:34,280 --> 00:03:39,350
No... pero Grimaldi
desenterró una dirección.
74
00:03:40,953 --> 00:03:43,554
Si vamos a hacerle una visita
ahora mismo...
75
00:03:44,824 --> 00:03:47,524
...¿te animarás?
76
00:03:56,635 --> 00:04:00,635
♪ Primaria 5x24 ♪
lastimarme, lastimarte
Fecha de emisión original el 21 de mayo de 2017
77
00:04:00,659 --> 00:04:07,459
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
78
00:04:26,870 --> 00:04:29,984
Este era un SBK
teniente, Darion Barber.
79
00:04:30,084 --> 00:04:31,617
El nombre de su pandilla era Socks.
80
00:04:31,619 --> 00:04:35,220
Un poco después de las 23:00 horas,
tres pistoleros abrieron fuego
81
00:04:35,222 --> 00:04:37,189
con armas automáticas,
matando al señor barbero,
82
00:04:37,191 --> 00:04:39,625
cinco de sus socios de SBK,
83
00:04:39,627 --> 00:04:42,393
dos de sus novias
y dos hijos.
84
00:04:43,463 --> 00:04:44,829
Es seguro asumir que los tiradores
85
00:04:44,831 --> 00:04:46,197
¿También estaban afiliados a pandillas?
86
00:04:46,199 --> 00:04:47,565
María Tres.
87
00:04:47,567 --> 00:04:48,733
Al menos eso es lo que
tenemos que asumir
88
00:04:48,735 --> 00:04:50,001
fuera de sus descripciones.
89
00:04:50,003 --> 00:04:52,336
Mara Tres y SBK
son rivales desde hace mucho tiempo.
90
00:04:52,338 --> 00:04:55,740
Se han metido en riñas por
territorio a lo largo de los años,
91
00:04:55,742 --> 00:04:59,342
una paliza aquí, un drive-by
Allí, pero nada como esto.
92
00:04:59,344 --> 00:05:01,011
Sólo hay una forma de leerlo.
93
00:05:01,013 --> 00:05:02,646
Declaración de guerra.
94
00:05:02,648 --> 00:05:04,581
tengo que
figura que escucharon
95
00:05:04,583 --> 00:05:06,282
sobre la sobredosis de Bonzi Folsom,
96
00:05:06,284 --> 00:05:08,852
Pensé que golpearían a SBK.
mientras están caídos.
97
00:05:08,854 --> 00:05:10,253
El departamento está en DEFCON 1.
98
00:05:10,255 --> 00:05:12,756
Obviamente, SBK querrá
tomar represalias,
99
00:05:12,758 --> 00:05:14,691
sangre por sangre.
100
00:05:14,693 --> 00:05:16,458
Tenemos unidades extra patrullando
ambos territorios,
101
00:05:16,460 --> 00:05:19,795
pero creo que todos sabemos eso
el siguiente paso está en las manos
102
00:05:19,797 --> 00:05:21,263
de un solo chico.
103
00:05:21,265 --> 00:05:22,932
Tyus Wilcox.
104
00:05:22,934 --> 00:05:24,600
quiero tener
una charla con el,
105
00:05:24,602 --> 00:05:26,736
explica que es
en el mejor interés de todos
106
00:05:26,738 --> 00:05:28,404
para dejarnos tomar las cosas desde aquí.
107
00:05:28,406 --> 00:05:30,587
Con tu permiso me gustaría
para hablar un poco por mi cuenta.
108
00:05:30,611 --> 00:05:31,608
¿A?
109
00:05:31,609 --> 00:05:35,109
Julio “Halcón” Zelaya,
el líder de Mara Tres.
110
00:05:35,111 --> 00:05:36,711
hice un poco de trabajo
para él una vez.
111
00:05:36,713 --> 00:05:39,014
Siempre que pudiera encontrarlo,
le haria saber
112
00:05:39,016 --> 00:05:40,615
que el departamento
ya tiene SBK
113
00:05:40,617 --> 00:05:42,150
firmemente en su punto de mira.
114
00:05:42,152 --> 00:05:45,053
Lo que no mencionaré es que
él y su pueblo serán los siguientes.
115
00:05:45,055 --> 00:05:46,354
Eso es, por supuesto,
116
00:05:46,356 --> 00:05:47,422
si tengo
el permiso de mi pareja
117
00:05:47,424 --> 00:05:48,623
estar ausente por un tiempo.
118
00:05:50,626 --> 00:05:52,292
Ten cuidado.
119
00:06:08,376 --> 00:06:10,176
Que el Señor esté en tu corazón.
120
00:06:10,178 --> 00:06:13,580
y ayudarte a confesar
tus pecados con gran dolor.
121
00:06:13,582 --> 00:06:15,915
Usted primero, padre Baldomero.
122
00:06:15,917 --> 00:06:17,550
¿Disculpe?
123
00:06:17,552 --> 00:06:19,318
Desde hace años,
has usado tu iglesia
124
00:06:19,320 --> 00:06:20,486
para ayudar a una poderosa banda de narcotraficantes
125
00:06:20,488 --> 00:06:21,854
lavar su dinero.
126
00:06:21,856 --> 00:06:23,789
Tengo curiosidad.
127
00:06:23,791 --> 00:06:25,256
¿Cuántas Avemarías se necesitan?
128
00:06:25,258 --> 00:06:27,559
lavarse
algo asi?
129
00:06:27,561 --> 00:06:32,664
Lo siento hijo mío, no lo sé.
de lo que estás hablando.
130
00:06:32,666 --> 00:06:34,066
¿“Banda de narcotraficantes”?
131
00:06:34,068 --> 00:06:36,267
Mmm, Mara Tres.
Es un secreto a voces
132
00:06:36,269 --> 00:06:38,737
tienes un acuerdo con
su líder, Halcón Zelaya.
133
00:06:38,739 --> 00:06:40,771
Hace grandes donaciones
a tu parroquia
134
00:06:40,773 --> 00:06:44,875
y se los devuelves
limpio, menos diez por ciento.
135
00:06:44,877 --> 00:06:46,677
Ahora, para su crédito, usted
usar la mayor parte de ese dinero
136
00:06:46,679 --> 00:06:48,245
para hacer mejoras
a tu iglesia
137
00:06:48,247 --> 00:06:50,047
y su ministerio
con los pobres,
138
00:06:50,049 --> 00:06:52,583
pero apuesto a que eres el
único sacerdote en el planeta
139
00:06:52,585 --> 00:06:55,720
con un Porsche amarillo canario en
Un garaje secreto en Mount Kisco.
140
00:06:55,722 --> 00:07:01,290
Si todo lo que eres
diciendo que era verdad...
141
00:07:01,292 --> 00:07:04,728
Seria muy peligroso
sacerdote, ¿no?
142
00:07:04,730 --> 00:07:07,964
Necesito que recibas un mensaje
a Halcón.
143
00:07:07,966 --> 00:07:11,001
Dile que Sherlock Holmes
144
00:07:11,003 --> 00:07:15,237
dice una guerra con SBK
no es necesario.
145
00:07:15,239 --> 00:07:17,039
Él tendrá su territorio
muy pronto.
146
00:07:17,041 --> 00:07:19,141
¿Qué significa eso?
147
00:07:19,143 --> 00:07:22,277
significa mi pareja y yo
les declaró la guerra primero.
148
00:07:22,279 --> 00:07:23,912
Estamos trabajando con la policía.
para desmantelarlos.
149
00:07:23,914 --> 00:07:26,982
Sólo necesitamos un
poco más de tiempo.
150
00:07:26,984 --> 00:07:28,917
Halcón me conoce
y él conoce mis métodos.
151
00:07:28,919 --> 00:07:32,620
Cuando digo que SBK desaparecerá,
él puede tomar eso como un hecho.
152
00:07:32,622 --> 00:07:35,990
Y cuando... puedo decirle
153
00:07:35,992 --> 00:07:38,726
que has establecido
¿Tus miras en él?
154
00:07:38,728 --> 00:07:42,897
El mensaje,
ver que lo entienda.
155
00:07:53,508 --> 00:07:55,575
Lo lamento.
156
00:07:55,577 --> 00:07:58,578
creo que lo que paso
para esta gente es una tragedia,
157
00:07:58,580 --> 00:08:01,481
pero no los conozco.
158
00:08:01,483 --> 00:08:03,283
Mira más de cerca.
159
00:08:05,120 --> 00:08:08,154
he sido muy paciente
con ustedes,
160
00:08:08,156 --> 00:08:09,555
pero ya es suficiente.
161
00:08:09,557 --> 00:08:11,157
no lo aprecio
162
00:08:11,159 --> 00:08:12,825
vienes a mi oficina.
163
00:08:12,827 --> 00:08:14,827
no te aprecio
mostrándome imágenes como estas.
164
00:08:14,829 --> 00:08:16,328
Déjate de tonterías, ¿vale?
165
00:08:16,330 --> 00:08:18,430
Sabemos que dirige SBK.
166
00:08:18,432 --> 00:08:20,866
Y si no quisieras tener
para afrontar visitas como esta
167
00:08:20,868 --> 00:08:22,601
o mirar fotos así,
168
00:08:22,603 --> 00:08:25,269
probablemente no deberías haberlo hecho
Envenenó a tu propio hermano.
169
00:08:25,271 --> 00:08:27,105
Pesa la cabeza, ¿eh?
170
00:08:28,875 --> 00:08:30,675
Bonzi no se ha ido hace 24 horas.
171
00:08:30,677 --> 00:08:33,044
y otra pandilla ya
te declaró la guerra.
172
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Tiene que ser un récord.
173
00:08:36,950 --> 00:08:40,884
Está bien, pretendamos
tienes razón sobre mí.
174
00:08:40,886 --> 00:08:43,386
Soy el jefe de una pandilla callejera
que fue atacado
175
00:08:43,388 --> 00:08:46,590
por otra pandilla callejera
anoche.
176
00:08:46,592 --> 00:08:49,026
Cosas así
No puedo quedar sin respuesta.
177
00:08:49,028 --> 00:08:52,896
Pueden y si quieren conservar
ejecutando SBK, deberían hacerlo.
178
00:08:52,898 --> 00:08:54,865
Explica eso.
179
00:08:54,867 --> 00:08:58,534
Guerras como la que es Mara Tres
Al intentar empezar, están desordenados.
180
00:08:58,536 --> 00:09:00,036
Disruptivo.
181
00:09:00,038 --> 00:09:02,538
No puedes esconderte en
las sombras ya.
182
00:09:02,540 --> 00:09:05,641
Tienes que bajar al
trincheras, ensúciate las manos,
183
00:09:05,643 --> 00:09:09,846
pero, Tyus, recuerda...
Ya estamos apuntando a ti.
184
00:09:09,848 --> 00:09:12,514
Si pides algunos
especie de represalia,
185
00:09:12,516 --> 00:09:14,249
¿Crees que
va a ser más fácil
186
00:09:14,251 --> 00:09:17,552
para ocultar quién eres realmente
o más duro?
187
00:09:18,722 --> 00:09:22,224
Si yo fuera el líder del SBK,
188
00:09:22,226 --> 00:09:26,561
me hubieras dado
mucho en qué pensar.
189
00:09:26,563 --> 00:09:29,831
Pero como no lo soy,
Sólo puedo rezar para que
190
00:09:29,833 --> 00:09:32,066
la policia encuentra a la gente
detrás de todo este derramamiento de sangre
191
00:09:32,068 --> 00:09:36,503
rápido, porque tienes razón.
192
00:09:36,505 --> 00:09:39,840
Guerras como la que eres
hablando, se ensucian.
193
00:09:39,842 --> 00:09:42,810
La policía podría morir,
194
00:09:42,812 --> 00:09:45,813
tal vez incluso civiles.
195
00:09:45,815 --> 00:09:48,314
Ahora, si me disculpan...
196
00:09:50,152 --> 00:09:53,519
...Tengo un verdadero trabajo que hacer.
197
00:10:18,645 --> 00:10:21,013
Bueno, esto es inesperado.
198
00:10:23,749 --> 00:10:28,085
Encontré tu pequeño
cajas misteriosas abajo.
199
00:10:28,087 --> 00:10:30,888
Tengo curiosidad.
200
00:10:30,890 --> 00:10:34,826
¿Cuál quieres?
abierto esta noche?
201
00:10:34,828 --> 00:10:37,161
¿Qué piensas?
encontrarás?
202
00:10:37,163 --> 00:10:39,362
¿Por qué estás aquí?
203
00:10:39,364 --> 00:10:42,199
Estoy aquí porque me he dado cuenta
204
00:10:42,201 --> 00:10:44,968
esto no va a funcionar.
205
00:10:44,970 --> 00:10:47,070
Te amo.
206
00:10:47,072 --> 00:10:49,873
quiero ayudarte,
pero no me dejas.
207
00:10:49,875 --> 00:10:53,543
Esto es útil, ¿verdad?
¿Vienes aquí?
208
00:10:53,545 --> 00:10:54,945
¿Vienes a los lugares donde trabajo?
209
00:10:54,947 --> 00:10:56,846
¿Por qué no le dices a Joan?
sobre mi?
210
00:10:56,848 --> 00:10:59,181
porque no eres ninguno
de su preocupación.
211
00:10:59,183 --> 00:11:01,750
Eres un terrible mentiroso.
212
00:11:03,154 --> 00:11:06,021
Esta es tu última oportunidad,
Sherlock.
213
00:11:06,023 --> 00:11:08,724
Haz lo correcto.
214
00:11:08,726 --> 00:11:10,860
Haz lo que hay que hacer.
215
00:11:10,862 --> 00:11:12,328
¿O qué?
216
00:11:12,330 --> 00:11:15,096
O nunca me volverás a ver.
217
00:11:19,936 --> 00:11:21,336
Caballeros.
218
00:11:21,338 --> 00:11:24,873
Halcón recibió su mensaje.
Él quiere verte.
219
00:11:24,875 --> 00:11:27,275
♪ Robar un banco
antes del día en que me arruine ♪
220
00:11:27,277 --> 00:11:29,477
♪ A ver cuanto
dinero que podemos tomar ♪
221
00:11:29,479 --> 00:11:32,246
♪ ¿Esto solo se responde?
cuando croan? ♪
222
00:11:32,248 --> 00:11:34,481
♪ Muéstrame cuánto dinero
puedes hacer ♪
223
00:11:34,483 --> 00:11:36,250
♪ Robar un banco antes
el día que me quedo en quiebra ♪
224
00:11:36,252 --> 00:11:38,785
♪ A ver cuanto
dinero que podemos tomar. ♪
225
00:11:51,499 --> 00:11:53,966
agradezco no estar
Ponlo en el maletero esta vez.
226
00:11:53,968 --> 00:11:56,702
Mis hombres y yo no lo haremos.
estar aquí por mucho tiempo,
227
00:11:56,704 --> 00:12:00,239
Entonces, ¿a quién le importa si tú?
¿Sabes dónde estás?
228
00:12:02,343 --> 00:12:04,542
esperaba mi mensaje
te convencería
229
00:12:04,544 --> 00:12:06,711
ese derramamiento de sangre adicional
no era necesario,
230
00:12:06,713 --> 00:12:09,414
pero parece haber
un cadáver en esa caja.
231
00:12:14,087 --> 00:12:18,290
¿Ver? Por eso
Quería hablar contigo.
232
00:12:18,292 --> 00:12:20,191
porque tu sigues
hacer las cosas mal.
233
00:12:21,928 --> 00:12:24,228
¿Crees que tengo a alguien?
de SBK en esa caja,
234
00:12:24,230 --> 00:12:26,696
sólo que yo no.
235
00:12:26,698 --> 00:12:30,334
¿Crees que comenzamos una guerra?
con esos chicos anoche,
236
00:12:30,336 --> 00:12:32,202
pero no lo hicimos.
237
00:12:32,204 --> 00:12:33,737
los tres hombres
quien atacó al partido
238
00:12:33,739 --> 00:12:36,006
tenía muy distintivo
tatuajes faciales.
239
00:12:38,476 --> 00:12:40,143
No estás escuchando.
240
00:12:40,145 --> 00:12:43,646
no estoy diciendo
no lo hicimos.
241
00:12:43,648 --> 00:12:45,915
Estoy diciendo que no lo empezamos nosotros.
242
00:12:45,917 --> 00:12:47,850
que paso
anoche,
243
00:12:47,852 --> 00:12:50,019
eso fue represalia.
244
00:12:50,021 --> 00:12:51,955
¿Para qué?
245
00:13:00,364 --> 00:13:04,433
Mi hermana. Carmen.
246
00:13:04,435 --> 00:13:06,901
Ayer, esta caja
termina fuera de la casa
247
00:13:06,903 --> 00:13:09,338
de un abogado que conozco.
248
00:13:09,340 --> 00:13:10,638
Él hace bienes raíces.
249
00:13:10,640 --> 00:13:15,009
Encuentra lugares para nosotros
para poner nuestro dinero.
250
00:13:15,011 --> 00:13:17,979
No pensé que nadie
sabía de él.
251
00:13:17,981 --> 00:13:20,348
Pero, obviamente, SBK sí lo hizo.
252
00:13:20,350 --> 00:13:25,586
Alguien grabó un DVD
hacia afuera...
253
00:13:25,588 --> 00:13:29,389
escribió "Halcón" en la portada.
254
00:13:31,860 --> 00:13:35,428
Esto que hago...
255
00:13:35,430 --> 00:13:39,065
ella no tenia nada
que ver con eso.
256
00:13:39,067 --> 00:13:42,768
Su alma, era...
257
00:13:42,770 --> 00:13:45,571
Estaba limpio.
258
00:13:47,341 --> 00:13:49,774
Gracias por enviarme
tu mensaje.
259
00:13:49,776 --> 00:13:52,911
Ahora tengo un mensaje para ti.
260
00:13:52,913 --> 00:13:55,547
Mantente fuera de mi camino.
261
00:13:55,549 --> 00:13:57,349
Y dile a tu gente
para dejarme hacer
262
00:13:57,351 --> 00:14:00,285
lo que tengo que hacerle a SBK.
263
00:14:00,287 --> 00:14:03,087
Porque te lo prometo...
264
00:14:03,089 --> 00:14:08,959
No voy a parar hasta cada
El último de ellos está muerto.
265
00:14:17,117 --> 00:14:19,851
Mi nombre es Carmen Zelaya.
266
00:14:19,853 --> 00:14:22,820
Este mensaje es para
mi hermano Julio.
267
00:14:22,822 --> 00:14:25,890
“Le has faltado el respeto a SBK.
268
00:14:25,892 --> 00:14:28,493
“Durante años te has ido
donde te dijimos que no lo hicieras,
269
00:14:28,495 --> 00:14:32,730
“y has tomado
lo que es nuestro.
270
00:14:32,732 --> 00:14:35,932
“Esto se detiene hoy.
271
00:14:38,304 --> 00:14:42,339
hoy tomamos algo
de ti”.
272
00:14:42,341 --> 00:14:46,043
¿Eso es todo?
Sí.
273
00:14:46,045 --> 00:14:48,479
No parecía haber
cualquier huella digital en el disco,
274
00:14:48,481 --> 00:14:50,047
pero debería ir a
el laboratorio de todos modos.
275
00:14:50,049 --> 00:14:52,215
¿Dijiste que viste el cuerpo?
276
00:14:52,217 --> 00:14:54,250
Lo hice. Después de dos días
en la caja,
277
00:14:54,252 --> 00:14:56,286
las características tenían
algo distorsionado,
278
00:14:56,288 --> 00:14:58,921
pero no había duda de que era
la mujer en ese video.
279
00:14:58,923 --> 00:15:00,523
La habían apuñalado en el corazón.
280
00:15:00,525 --> 00:15:02,158
alguien mata
la hermana de este chico,
281
00:15:02,160 --> 00:15:03,726
se la envía en una caja,
282
00:15:03,728 --> 00:15:05,228
y el no llama
la policia?
283
00:15:05,230 --> 00:15:06,462
¿Está loco?
284
00:15:06,464 --> 00:15:08,096
Entre otras cosas.
285
00:15:08,098 --> 00:15:10,098
Era un psicópata violento.
antes del asesinato de Carmen.
286
00:15:10,100 --> 00:15:12,367
Ahora su muerte ha
inspiró una locura
287
00:15:12,369 --> 00:15:13,868
que halagaría
Iván el Terrible.
288
00:15:13,870 --> 00:15:16,271
Deberíamos conseguir ESU
a ese garaje.
289
00:15:16,273 --> 00:15:17,839
Puedes, pero él lo logró.
bastante claro
290
00:15:17,841 --> 00:15:19,107
él no se quedaría allí.
291
00:15:19,109 --> 00:15:20,275
por el momento
llegan allí,
292
00:15:20,277 --> 00:15:21,276
él y sus hombres y su hermana
293
00:15:21,278 --> 00:15:22,311
se habrá ido hace mucho.
294
00:15:22,313 --> 00:15:24,045
¿Qué quieres decir?
¿Su hermana se habrá ido?
295
00:15:24,047 --> 00:15:25,680
Él planea mantener
ella permanece con el
296
00:15:25,682 --> 00:15:27,682
hasta que se erradique la SBK.
297
00:15:27,684 --> 00:15:28,816
¿Por qué?
298
00:15:28,818 --> 00:15:31,085
Como recordatorio para sus hombres
y a si mismo
299
00:15:31,087 --> 00:15:32,720
que no puede haber piedad,
300
00:15:32,722 --> 00:15:34,188
que SBK debe pagar
por lo que han hecho,
301
00:15:34,190 --> 00:15:35,723
y pagar horriblemente.
302
00:15:35,725 --> 00:15:37,791
Suponiendo que estén empatados
los que la mataron.
303
00:15:38,894 --> 00:15:41,095
Los últimos días,
Hemos tenido a SBK huyendo.
304
00:15:41,097 --> 00:15:43,296
Son más débiles que antes.
estado en mucho tiempo.
305
00:15:43,298 --> 00:15:45,865
Entonces, ¿por qué empezarían una guerra?
con una pandilla
306
00:15:45,867 --> 00:15:47,800
¿Tan poderoso como Mara Tres?
307
00:15:47,802 --> 00:15:49,269
Y si lo hicieran,
¿Por qué no eligieron?
308
00:15:49,271 --> 00:15:51,371
un lugar más seguro para tener
¿Su fiesta de anoche?
309
00:15:51,373 --> 00:15:53,673
Estamos hablando de una calle.
pandilla, no un banco de inversión.
310
00:15:53,675 --> 00:15:56,175
No siempre se puede esperar
para hacer la jugada correcta.
311
00:15:56,177 --> 00:15:57,510
De hecho, estoy de acuerdo con Watson.
312
00:15:57,512 --> 00:15:59,177
Creo que están incriminando a SBK.
313
00:15:59,179 --> 00:16:00,379
¿Por quién?
314
00:16:00,381 --> 00:16:01,913
Por otra pandilla
alguien que se beneficiaría
315
00:16:01,915 --> 00:16:03,716
de ellos dos
destruyéndonos unos a otros.
316
00:16:03,718 --> 00:16:07,085
O una facción dentro de Mara Tres
eso esta empujando a halcon
317
00:16:07,087 --> 00:16:08,820
tomar acción
contra sus rivales.
318
00:16:08,822 --> 00:16:10,489
Quien sea,
Creo que la pelota es
319
00:16:10,491 --> 00:16:12,625
directamente en la corte de Tyus Wilcox.
320
00:16:12,627 --> 00:16:15,826
quiero tener
Otra charla con él.
321
00:16:17,597 --> 00:16:20,197
Déjame adivinar,
nunca la has visto antes.
322
00:16:20,199 --> 00:16:21,699
Así como tú no lo hiciste
ordenar la muerte de Shinwell,
323
00:16:21,701 --> 00:16:23,401
y no clavaste
324
00:16:23,403 --> 00:16:25,136
el de tu hermano
alijo de cocaína.
325
00:16:25,138 --> 00:16:27,238
ustedes siguen hablando
para mí como si fuera un pandillero.
326
00:16:27,240 --> 00:16:30,174
Pero ya te lo dije antes,
Soy un hombre de negocios.
327
00:16:30,176 --> 00:16:31,643
Suficiente.
328
00:16:31,645 --> 00:16:32,743
No quieres decir en voz alta
329
00:16:32,745 --> 00:16:35,044
que diriges SBK--
lo entendemos.
330
00:16:35,046 --> 00:16:37,814
Pero diez personas han muerto
y dos de ellos son niños.
331
00:16:37,816 --> 00:16:40,517
Entonces, si prometemos doble meñique
para no arrestarte
332
00:16:40,519 --> 00:16:42,619
por decir algo
todos sabemos que es verdad,
333
00:16:42,621 --> 00:16:46,055
¿finalmente vas a
¿Empiezas a hablarnos como un hombre?
334
00:16:52,797 --> 00:16:54,697
Halcon realmente piensa
¿La matamos?
335
00:16:54,699 --> 00:16:56,031
Él lo hace.
336
00:16:57,868 --> 00:17:01,737
Hace unos diez años,
Bonzi vino a mí,
337
00:17:01,739 --> 00:17:03,372
dijo que necesitaba mi ayuda.
338
00:17:03,374 --> 00:17:05,841
Él sólo había estado corriendo
SBK un par de años.
339
00:17:05,843 --> 00:17:07,942
Pensó que podría ser
sobre su cabeza
340
00:17:07,944 --> 00:17:11,713
en algunas cosas, así que le di
algunos consejos de negocios.
341
00:17:11,715 --> 00:17:13,615
Funcionó. el empezó a venir
a mí cada vez más.
342
00:17:13,617 --> 00:17:16,751
comencé a tratarlo
como cualquier otro cliente.
343
00:17:16,753 --> 00:17:18,820
a cambio
por ayudarlo,
344
00:17:18,822 --> 00:17:20,522
tomé un porcentaje
de lo que hizo.
345
00:17:20,524 --> 00:17:22,357
Eres un gángster consultor.
346
00:17:22,359 --> 00:17:25,158
Finalmente,
nos convertimos en socios.
347
00:17:25,160 --> 00:17:27,227
Pero la asociación fue
basado en ciertas reglas.
348
00:17:27,229 --> 00:17:31,565
Una de esas reglas era
No te metas con Halcón Zelaya.
349
00:17:31,567 --> 00:17:33,066
SBK y Mara Tres
han estado involucrados
350
00:17:33,068 --> 00:17:34,868
en múltiples escaramuzas
a lo largo de los años.
351
00:17:34,870 --> 00:17:36,537
Eso es diferente.
Eso es negocio.
352
00:17:36,539 --> 00:17:38,639
Halcón consigue negocio.
353
00:17:38,641 --> 00:17:40,440
Lo que no queríamos era
para que las cosas se vuelvan personales,
354
00:17:40,442 --> 00:17:42,241
porque no pudimos ganar.
355
00:17:42,243 --> 00:17:43,909
No contra ese tipo de locura.
356
00:17:43,911 --> 00:17:45,611
nunca lo hubiésemos hecho
firmado
357
00:17:45,613 --> 00:17:47,012
sobre lastimar a su hermana.
358
00:17:47,014 --> 00:17:48,881
Bueno, de hecho,
Te creemos.
359
00:17:48,883 --> 00:17:51,250
Creemos que tu pandilla es
siendo configurado.
360
00:17:51,252 --> 00:17:53,419
La pregunta es ¿por quién?
361
00:17:53,421 --> 00:17:55,788
Tienes múltiples enemigos
por toda la ciudad.
362
00:17:55,790 --> 00:17:58,923
Lo hacemos.
363
00:17:58,925 --> 00:18:00,892
Pero no puedo evitar preguntarme
si la persona que hizo esto
364
00:18:00,894 --> 00:18:02,427
es un amigo.
365
00:18:02,429 --> 00:18:04,830
Bonzi y yo escucharíamos
retumbos de vez en cuando.
366
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
Algunos de los nuestros pensaron
estábamos demasiado alejados
367
00:18:06,767 --> 00:18:08,333
cuando se trataba de Mara Tres.
368
00:18:08,335 --> 00:18:11,202
Podría ser uno de ellos
que quería cambiar eso.
369
00:18:11,204 --> 00:18:12,904
Necesitaremos nombres.
370
00:18:12,906 --> 00:18:14,272
No tengo ninguno.
371
00:18:14,274 --> 00:18:16,440
Las cosas que escuchamos
vino de nuestros tenientes.
372
00:18:16,442 --> 00:18:18,942
Sólo querían que supiéramos
hubo malos sentimientos,
373
00:18:18,944 --> 00:18:20,578
pero no entregaron a nadie.
374
00:18:20,580 --> 00:18:23,013
ellos no pensaron
fue así de serio.
375
00:18:23,015 --> 00:18:24,648
Yo diría que ahora es serio,
¿No lo harías?
376
00:18:24,650 --> 00:18:27,451
Hablaré con mis chicos
377
00:18:27,453 --> 00:18:29,286
a ver si saben algo.
378
00:18:29,288 --> 00:18:32,021
Digamos que sí.
Digamos que te dan un nombre.
379
00:18:32,023 --> 00:18:33,656
¿Nos lo dirás?
380
00:18:33,658 --> 00:18:35,458
¿Se lo dirás a Halcón?
381
00:18:35,460 --> 00:18:36,826
no puedo imaginar
cualquier escenario sería
382
00:18:36,828 --> 00:18:39,128
baja muy bien
con sus electores.
383
00:18:41,833 --> 00:18:46,669
todo lo que importa
está poniendo fin a los combates.
384
00:18:53,444 --> 00:18:55,477
¿Le contaste a Halcón sobre mí?
385
00:18:55,479 --> 00:18:56,578
No hice.
386
00:18:56,580 --> 00:18:58,781
Pero, ¿debería la hostilidad
387
00:18:58,783 --> 00:19:01,884
entre tus dos grupos
persistir, tal vez lo haga.
388
00:19:01,886 --> 00:19:05,853
Como dices,
cualquier cosa para detener los combates.
389
00:19:13,996 --> 00:19:16,664
Carmen está muerta, ¿no?
390
00:19:16,666 --> 00:19:18,666
¿Y por eso estás aquí?
391
00:19:20,336 --> 00:19:22,669
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?
392
00:19:22,671 --> 00:19:25,472
¿Martes?
393
00:19:25,474 --> 00:19:27,006
Tu compañero de cuarto es
ido por días,
394
00:19:27,008 --> 00:19:29,142
pero no lo haces
llamar a la policia?
395
00:19:29,144 --> 00:19:32,579
Nuestros turnos son largos
y no siempre se alinean.
396
00:19:32,581 --> 00:19:34,280
Y la forma en que programan
las enfermeras,
397
00:19:34,282 --> 00:19:36,783
a veces vamos una semana entera
sin vernos.
398
00:19:36,785 --> 00:19:39,385
Tanya, necesitas
deja de mentirme.
399
00:19:39,387 --> 00:19:41,320
¿Qué?
400
00:19:41,322 --> 00:19:43,489
Te has quedado sin pañuelos
tus ojos estaban hinchados
401
00:19:43,491 --> 00:19:44,623
cuando abriste la puerta.
402
00:19:44,625 --> 00:19:45,658
has estado
llorando durante días.
403
00:19:45,660 --> 00:19:46,859
Sabes algo.
404
00:19:46,861 --> 00:19:48,327
Tienes razón,
Carmen está muerta.
405
00:19:48,329 --> 00:19:49,829
Alguien la apuñaló
en el corazón.
406
00:19:49,831 --> 00:19:51,597
¿realmente quieres
la persona que lo hizo
407
00:19:51,599 --> 00:19:53,131
para salirse con la suya?
408
00:19:53,133 --> 00:19:55,868
por favor si hablo
a la policía,
409
00:19:55,870 --> 00:19:57,034
me matarán.
410
00:19:57,036 --> 00:19:58,937
¿Quiénes son “ellos”?
411
00:19:58,939 --> 00:20:01,105
¿A quién le tienes miedo?
412
00:20:02,776 --> 00:20:04,008
María Tres.
413
00:20:04,010 --> 00:20:07,311
hermano de carmen
dirige Mara Tres.
414
00:20:07,313 --> 00:20:10,515
No crees que él quiere
¿Se resolvió el asesinato de su hermana?
415
00:20:10,517 --> 00:20:13,384
Quiere solucionarlo a su manera.
416
00:20:13,386 --> 00:20:15,118
el me dijo
para mantener la boca cerrada.
417
00:20:15,120 --> 00:20:17,087
Su camino provocó la muerte de diez personas.
418
00:20:17,089 --> 00:20:18,254
la otra noche.
419
00:20:18,256 --> 00:20:19,790
Eres enfermera, Tanya.
420
00:20:19,792 --> 00:20:21,725
Carmen también.
421
00:20:21,727 --> 00:20:24,094
realmente piensas
¿Estaría bien con eso?
422
00:20:26,732 --> 00:20:28,365
Fue hace tres noches.
423
00:20:28,367 --> 00:20:31,834
Habíamos salido a tomar un café,
y acabábamos de regresar
424
00:20:31,836 --> 00:20:35,972
cuando este... este tipo
se acercó a nosotros.
425
00:20:35,974 --> 00:20:38,240
Llevaba un pasamontañas,
426
00:20:38,242 --> 00:20:41,577
y agarró a carmen
y le puso una pistola en la cabeza.
427
00:20:41,579 --> 00:20:43,646
el dijo que
si llamé al 911,
428
00:20:43,648 --> 00:20:45,347
él iba a dispararle.
429
00:20:45,349 --> 00:20:47,349
el me dijo
llamar a su hermano
430
00:20:47,351 --> 00:20:49,718
y decirle que ella se fue,
431
00:20:49,720 --> 00:20:51,753
que estaría en contacto.
432
00:20:51,755 --> 00:20:53,788
¿Acaso tú?
433
00:20:55,258 --> 00:20:58,326
Al día siguiente Julio vino aquí.
con algunos hombres.
434
00:20:58,328 --> 00:21:01,162
Le pregunté si había oído
del secuestrador,
435
00:21:01,164 --> 00:21:04,399
pero él solo me dijo que me quedara
silencio sobre lo sucedido.
436
00:21:04,401 --> 00:21:06,433
Dijo que Mara Tres
lo estaba manejando.
437
00:21:06,435 --> 00:21:08,468
¿Dijo algo más?
438
00:21:10,706 --> 00:21:13,473
Sólo que él sabía
quién estaba detrás de esto.
439
00:21:13,475 --> 00:21:15,442
Otra pandilla.
440
00:21:15,444 --> 00:21:17,978
Pero eso no hizo
algún sentido para mí.
441
00:21:17,980 --> 00:21:19,446
¿Por qué no?
442
00:21:19,448 --> 00:21:22,081
Crecí en el Harlem español.
443
00:21:22,083 --> 00:21:24,450
Yo se que pandillero
parece,
444
00:21:24,452 --> 00:21:27,687
cómo se mueven, cómo hablan.
445
00:21:27,689 --> 00:21:29,522
Y el tipo que se llevó a Carmen...
446
00:21:30,825 --> 00:21:32,425
...él era diferente.
447
00:21:32,427 --> 00:21:33,726
¿Qué quieres decir?
448
00:21:33,728 --> 00:21:37,229
estaba vestido
como un pandillero,
449
00:21:37,231 --> 00:21:40,532
camiseta de baloncesto, pantalones holgados.
450
00:21:40,534 --> 00:21:43,101
Pero él no tenía
cualquier tatuaje.
451
00:21:43,103 --> 00:21:46,237
Nada en sus brazos,
nada en su cuello.
452
00:21:46,239 --> 00:21:49,575
Y él no miró
cómodo sosteniendo un arma.
453
00:21:49,577 --> 00:21:53,912
No lo sé, tal vez cosas
han cambiado desde que era niño.
454
00:21:53,914 --> 00:21:58,683
Pero si me preguntas,
él no estaba en una pandilla.
455
00:22:03,089 --> 00:22:06,023
hola como te fue
¿Con Tyus Wilcox?
456
00:22:06,025 --> 00:22:08,025
Mejor de lo esperado.
457
00:22:08,027 --> 00:22:10,394
Parece querer ayudar.
458
00:22:10,396 --> 00:22:12,662
el cree que es posible
Carmen Zelaya fue asesinada
459
00:22:12,664 --> 00:22:15,599
por un miembro deshonesto de SBK,
460
00:22:15,601 --> 00:22:17,366
alguien que quería establecerse
cosas entre las pandillas
461
00:22:17,368 --> 00:22:18,768
de una vez por todas.
462
00:22:18,770 --> 00:22:20,670
¿Estaba pensando?
de alguien en particular?
463
00:22:20,672 --> 00:22:22,171
No.
464
00:22:22,173 --> 00:22:24,140
Él piensa que uno de sus
Los tenientes podrían saber más.
465
00:22:24,142 --> 00:22:26,509
Bueno, tal vez uno de ellos
puede ayudarme a encontrar
466
00:22:26,511 --> 00:22:28,745
un miembro de SBK
que no tiene tatuajes.
467
00:22:30,214 --> 00:22:31,714
compañera de cuarto de carmen
Estaba con ella cuando se la llevaron.
468
00:22:31,716 --> 00:22:33,248
ella dijo el chico
llevaba una máscara,
469
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
pero su cuello y brazos
quedaron expuestos.
470
00:22:35,452 --> 00:22:36,619
Y no tenía tinta.
471
00:22:36,621 --> 00:22:37,886
Así que he estado
mirando chicos
472
00:22:37,888 --> 00:22:39,054
de otras pandillas
que no tienen tatuajes.
473
00:22:39,056 --> 00:22:40,689
Es como si no existieran.
474
00:22:40,691 --> 00:22:44,026
Miembros de pandillas y arte corporal
tienden a ir de la mano.
475
00:22:44,028 --> 00:22:47,795
Entonces, uh, habrá
un servicio conmemorativo para Shinwell
476
00:22:47,797 --> 00:22:49,597
esta tarde.
477
00:22:49,599 --> 00:22:51,599
Creo que deberíamos irnos.
478
00:22:51,601 --> 00:22:52,767
¿Crees que es prudente?
479
00:22:52,769 --> 00:22:54,568
Era pandillero.
480
00:22:54,570 --> 00:22:55,937
Parece un lugar obvio
481
00:22:55,939 --> 00:22:57,805
para Mara Tres
para lanzar otro ataque.
482
00:22:57,807 --> 00:23:00,108
Lo sé. Por eso pregunté
el capitan si pudiera estacionar
483
00:23:00,110 --> 00:23:02,376
un par de coches con radio afuera.
484
00:23:02,378 --> 00:23:04,377
Eso debería mantenerlo en silencio.
por un rato.
485
00:23:05,714 --> 00:23:07,648
¿Irás conmigo?
486
00:23:07,650 --> 00:23:10,083
Sí, por supuesto.
487
00:23:15,991 --> 00:23:17,858
Capitán.
488
00:23:17,860 --> 00:23:19,960
Tyus Wilcox ha vuelto.
489
00:23:19,962 --> 00:23:22,327
¿Encontró
¿Un miembro rebelde de SBK?
490
00:23:22,329 --> 00:23:24,563
De hecho, lo hizo.
491
00:23:24,565 --> 00:23:26,265
¿Le dio un nombre?
492
00:23:26,267 --> 00:23:29,669
En realidad, nos está dando
todos los nombres.
493
00:23:29,671 --> 00:23:33,305
Todos los que alguna vez se comprometieron
un delito para SBK.
494
00:23:33,307 --> 00:23:35,641
el no vino aqui
vender a un tipo.
495
00:23:35,643 --> 00:23:38,643
Él vino aquí para vender
toda su pandilla.
496
00:23:40,047 --> 00:23:41,713
él apareció
hace un par de horas
497
00:23:41,715 --> 00:23:43,715
y dijo que quería inmunidad.
498
00:23:43,717 --> 00:23:44,949
¿Inmunidad de qué?
499
00:23:44,951 --> 00:23:48,019
Todo. el esta lidiando
para ayudar a dirigir SBK,
500
00:23:48,021 --> 00:23:50,188
envenenando a su hermano,
lo que sea.
501
00:23:50,190 --> 00:23:52,057
El asistente del fiscal del distrito.
Ahí está Nelson Lewis.
502
00:23:52,059 --> 00:23:54,225
Se postulará para el puesto más alto.
en un par de años.
503
00:23:54,227 --> 00:23:57,094
No puede creer su suerte.
504
00:23:57,096 --> 00:23:59,663
Él te dijo
¿Estaba haciendo el trato?
505
00:23:59,665 --> 00:24:00,964
Tiene tanta sangre
en sus manos
506
00:24:00,966 --> 00:24:02,733
como cualquier criminal en esta ciudad.
507
00:24:02,735 --> 00:24:04,068
El señor Lewis está dispuesto
olvidar eso
508
00:24:04,070 --> 00:24:05,936
para ser elegido,
¿lo es?
509
00:24:05,938 --> 00:24:07,838
No. Él está dispuesto.
olvidarse de eso
510
00:24:07,840 --> 00:24:10,174
para mantener una guerra total
de estallar
511
00:24:10,176 --> 00:24:11,808
entre SBK y Mara Tres.
512
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Wilcox está dispuesto
testificar
513
00:24:13,778 --> 00:24:16,779
contra todos los miembros de SBK
quien alguna vez siguió sus órdenes.
514
00:24:16,781 --> 00:24:19,315
eso tiene que ser
150 collares, fácil.
515
00:24:19,317 --> 00:24:21,283
No habrá más guerra de pandillas
516
00:24:21,285 --> 00:24:24,420
porque habrá
No habrá más SBK.
517
00:24:24,422 --> 00:24:26,155
¿Dijo?
¿Quién asesinó a Carmen Zelaya?
518
00:24:26,157 --> 00:24:28,157
Un tipo llamado Duane Pryor.
519
00:24:28,159 --> 00:24:31,292
Él era uno de los bangers
que fue asesinado
520
00:24:31,294 --> 00:24:32,694
en la fiesta de la otra noche.
521
00:24:32,696 --> 00:24:33,929
Según Wilcox,
522
00:24:33,931 --> 00:24:36,297
Mara Tres mató a su hermano
allá por el 2006,
523
00:24:36,299 --> 00:24:38,700
entonces le guardaba rencor.
524
00:24:40,470 --> 00:24:43,805
Ah, lo siento. Tengo que decirle a Paige
Será tarde en la noche.
525
00:24:43,807 --> 00:24:45,173
Ey.
526
00:24:46,609 --> 00:24:48,642
Duane Pryor fue uno
de los amigos de Shinwell.
527
00:24:48,644 --> 00:24:50,444
¿Lo conocías?
528
00:24:50,446 --> 00:24:51,812
No, pero cuando Shinwell
comenzó con la unidad de pandillas,
529
00:24:51,814 --> 00:24:53,180
Leí sobre él.
530
00:24:53,182 --> 00:24:55,149
Sus brazos estaban cubiertos
en tatuajes.
531
00:24:55,151 --> 00:24:57,618
Bueno, eso no cuadra con
Lo que te dijo la compañera de cuarto de Carmen.
532
00:24:57,620 --> 00:25:00,187
Eso es porque Duane Pryor
No mató a Carmen.
533
00:25:00,189 --> 00:25:02,356
Tyus Wilcox lo hizo.
534
00:25:07,631 --> 00:25:09,196
Estás bromeando, ¿verdad?
535
00:25:09,198 --> 00:25:12,483
Tyus Wilcox está sirviendo
SBK en bandeja.
536
00:25:12,484 --> 00:25:15,251
el nos va a ayudar
impedir una guerra.
537
00:25:15,252 --> 00:25:17,686
¿Quieres que deje todo eso?
mientras lo investigas
538
00:25:17,688 --> 00:25:19,120
por un asesinato?
539
00:25:19,122 --> 00:25:20,589
¿Le estarías dando inmunidad?
540
00:25:20,591 --> 00:25:23,057
si no existiera la posibilidad
de una guerra de pandillas?
541
00:25:23,059 --> 00:25:24,325
Ése es un punto discutible.
542
00:25:24,327 --> 00:25:25,394
No lo estarías.
543
00:25:25,396 --> 00:25:26,761
Bien. No, no lo haríamos.
544
00:25:26,763 --> 00:25:28,629
Pero Mara Tres puso diez personas.
en la morgue
545
00:25:28,631 --> 00:25:30,998
la otra noche,
eso cambia la ecuación.
546
00:25:31,000 --> 00:25:34,101
Creo que su punto
El señor Wilcox sabía que así sería.
547
00:25:34,103 --> 00:25:36,404
el mato
La hermana de Halcón Zelaya.
548
00:25:36,406 --> 00:25:38,238
porque el queria
el tipo que se volverá nuclear.
549
00:25:38,240 --> 00:25:40,608
Él se estaba preparando
por el mejor trato que pudo conseguir,
550
00:25:40,610 --> 00:25:42,777
y ahora, gracias a ti,
lo está entendiendo.
551
00:25:42,779 --> 00:25:44,110
¿De dónde sacas la idea?
552
00:25:44,112 --> 00:25:46,513
que él personalmente mató
¿Carmen Zelaya?
553
00:25:46,515 --> 00:25:49,181
compañera de cuarto de carmen
La vio secuestrada.
554
00:25:49,183 --> 00:25:51,317
Ella describió a un sospechoso
sin tatuajes.
555
00:25:51,319 --> 00:25:54,253
Intenta encontrar a alguien más en SBK
que no está tatuado.
556
00:25:54,255 --> 00:25:55,588
mi pareja hablo
a ella hace un rato.
557
00:25:55,590 --> 00:25:58,257
Reprodujo una cinta
de la voz de Tyus.
558
00:25:58,259 --> 00:26:01,427
Ella dijo que sonaba
igual que el hombre que vio.
559
00:26:01,429 --> 00:26:03,762
Un testigo oído.
Eso no es nada.
560
00:26:03,764 --> 00:26:06,698
No estamos diciendo que lo tenemos
muerto a los derechos todavía.
561
00:26:06,700 --> 00:26:08,667
Pero apoyémonos en él.
562
00:26:08,669 --> 00:26:11,269
No. Lo siento, pero no.
563
00:26:11,271 --> 00:26:14,606
No hay manera de que voy a dejar
Pones en peligro un caso tan grande.
564
00:26:14,608 --> 00:26:17,108
Y para que conste, Sr. Wilcox.
ya ofrecido testimonio
565
00:26:17,110 --> 00:26:18,309
con respecto al asesinato
566
00:26:18,311 --> 00:26:19,811
de la señora Zelaya.
567
00:26:19,813 --> 00:26:21,946
Duane Pryor lo hizo.
El señor Pryor está muerto.
568
00:26:21,948 --> 00:26:23,981
Si quieres cerrar
¿El asesinato de la señora Zelaya?
569
00:26:23,983 --> 00:26:25,450
Considérelo cerrado.
570
00:26:25,452 --> 00:26:27,919
No lo quiero cerrado
Lo quiero solucionado.
571
00:26:27,921 --> 00:26:29,987
Bueno...
572
00:26:30,990 --> 00:26:33,758
quiero mucho
más que eso.
573
00:26:33,760 --> 00:26:35,559
Sr. Wilcox
va a ser depuesto
574
00:26:35,561 --> 00:26:39,295
sobre decenas de asesinatos del SBK,
negocios de drogas, casos de soborno,
575
00:26:39,297 --> 00:26:40,697
lo que sea.
576
00:26:40,699 --> 00:26:42,398
No voy a arriesgar todo eso
577
00:26:42,400 --> 00:26:44,501
al dejarte
hablar con él de nuevo.
578
00:26:44,503 --> 00:26:46,169
Eso no depende de ti.
579
00:26:46,171 --> 00:26:48,404
Si así es como
quieres jugarlo, está bien.
580
00:26:48,406 --> 00:26:51,507
Nuestros jefes pueden meterse en esto.
581
00:26:51,509 --> 00:26:53,642
Pero te lo digo ahora mismo
582
00:26:53,644 --> 00:26:56,846
que la respuesta es
va a ser lo mismo.
583
00:27:05,823 --> 00:27:07,389
Esto no está bien.
584
00:27:07,391 --> 00:27:09,056
Intente mirar el panorama general.
585
00:27:09,058 --> 00:27:10,458
Ayudaste a exponer
Tyus Wilcox.
586
00:27:10,460 --> 00:27:11,893
Si no lo hubieras hecho,
587
00:27:11,895 --> 00:27:15,363
todavía estaría dirigiendo SBK,
no enterrarlo.
588
00:27:15,365 --> 00:27:17,198
Después de testificar,
589
00:27:17,200 --> 00:27:19,634
lo van a enviar
al medio de la nada.
590
00:27:19,636 --> 00:27:22,336
No crees que tenga efectivo.
escondido en algún lugar del extranjero?
591
00:27:22,338 --> 00:27:23,705
él se va a deshacer
su proteccion
592
00:27:23,707 --> 00:27:26,006
e irme a vivir a una playa.
Él pertenece a la prisión.
593
00:27:26,008 --> 00:27:29,042
Ojalá pudiera controlar
quién obtuvo inmunidad, pero yo no.
594
00:27:29,044 --> 00:27:31,244
Escucha, has estado
trabajando duro.
595
00:27:31,246 --> 00:27:33,246
Vete a casa, descansa un poco.
596
00:27:33,248 --> 00:27:34,381
No puedo.
597
00:27:34,383 --> 00:27:36,783
Tengo un lugar donde necesito estar.
598
00:27:48,563 --> 00:27:50,095
Está bien.
599
00:27:50,097 --> 00:27:51,631
Puedes tomar asiento.
600
00:27:51,633 --> 00:27:53,666
Alguien tiene que ser el primero.
601
00:27:53,668 --> 00:27:55,367
Um, en realidad, pensé
Estaba llegando tarde.
602
00:27:55,369 --> 00:27:57,436
se supone que debo
conocer a un amigo.
603
00:27:59,240 --> 00:28:01,172
Disculpe.
604
00:28:04,144 --> 00:28:05,710
¿Hola?
605
00:28:05,712 --> 00:28:07,145
Sé que probablemente
interrumpiendo
606
00:28:07,147 --> 00:28:08,914
el servicio de tu amigo,
pero me imaginé
607
00:28:08,916 --> 00:28:10,448
no estaría demasiado lleno.
608
00:28:10,450 --> 00:28:12,517
No acude mucha gente
por una rata muerta.
609
00:28:12,519 --> 00:28:14,085
Es gracioso,
llamas rata a alguien.
610
00:28:14,087 --> 00:28:15,987
Y ya sabes,
puede que haya más gente aquí
611
00:28:15,989 --> 00:28:18,321
si toda tu pandilla
No estaba corriendo para cubrirse.
612
00:28:18,323 --> 00:28:19,823
SBK no es mi pandilla.
613
00:28:19,825 --> 00:28:21,158
Nunca lo fue.
614
00:28:21,160 --> 00:28:23,594
Sólo una forma de ganar dinero
mucho de eso.
615
00:28:23,596 --> 00:28:25,429
Pero eso ya pasó.
616
00:28:25,431 --> 00:28:26,864
Es hora de pasar página.
617
00:28:26,866 --> 00:28:28,632
¿Cómo conseguiste mi número?
618
00:28:28,634 --> 00:28:31,035
La primera vez que viniste a verme.
Me diste tu tarjeta, ¿recuerdas?
619
00:28:31,037 --> 00:28:32,870
Lo curioso es que
620
00:28:32,872 --> 00:28:35,738
Sabía quién eras antes
Incluso entraste por la puerta.
621
00:28:35,740 --> 00:28:40,376
En el pasado, Shinwell
Era sólo otro chico de la esquina.
622
00:28:40,378 --> 00:28:43,613
Ansioso, hábil con el arma, pero
No es exactamente material de liderazgo.
623
00:28:43,615 --> 00:28:45,682
Luego sale de prisión,
y de repente,
624
00:28:45,684 --> 00:28:47,884
es todo ambicioso.
625
00:28:47,886 --> 00:28:50,953
Él sube, comienza a conseguir
cara a cara con los mejores chicos.
626
00:28:50,955 --> 00:28:53,822
Bonzi y yo no dejaríamos
cualquiera de nuestra gente
627
00:28:53,824 --> 00:28:56,091
llevar sus teléfonos a las reuniones.
628
00:28:56,093 --> 00:28:58,894
No podía arriesgar nada
conversaciones que se graban.
629
00:28:58,896 --> 00:29:00,596
les darian la vuelta
en la puerta.
630
00:29:00,598 --> 00:29:02,598
Y cuando alguien es nuevo
y caliente para subir,
631
00:29:02,600 --> 00:29:04,232
Tengo que echarle un vistazo, ¿verdad?
632
00:29:04,234 --> 00:29:05,867
Tuve que preguntarme por qué había
alguien llamado doc
633
00:29:05,869 --> 00:29:07,335
en marcación rápida.
634
00:29:07,337 --> 00:29:08,970
No estaba enfermo.
635
00:29:08,972 --> 00:29:12,940
Entonces resultas
ser asesor policial.
636
00:29:12,942 --> 00:29:15,810
Supongo que solo te quería
saber.
637
00:29:15,812 --> 00:29:19,213
Todo lo que ha pasado
estos últimos días?
638
00:29:19,215 --> 00:29:20,881
Es por ti.
639
00:29:20,883 --> 00:29:22,449
Tienes esta bola en marcha.
640
00:29:22,451 --> 00:29:25,151
Tú eres la razón Shinwell
está en un ataúd.
641
00:29:25,153 --> 00:29:27,286
yo también soy la razón
vas a ir a prisión.
642
00:29:27,288 --> 00:29:29,856
Si crees que puedes tomar
tu dinero y desaparecer,
643
00:29:29,858 --> 00:29:31,491
puedes olvidarlo.
644
00:29:31,493 --> 00:29:33,793
Lo que tú digas.
645
00:29:33,795 --> 00:29:35,028
Doc.
646
00:29:42,269 --> 00:29:45,070
Yo-yo, soldado de juguete,
piedra amatista,
647
00:29:45,072 --> 00:29:47,272
ojo de cristal, teléfono plegable.
648
00:29:48,876 --> 00:29:51,910
Peine de carey.
Alicates con mangos rojos.
649
00:30:07,694 --> 00:30:09,794
Mi nombre es Carmen Zelaya.
650
00:30:09,796 --> 00:30:13,164
este mensaje
Es para mi hermano Julio.
651
00:30:14,734 --> 00:30:16,967
No te oí entrar.
652
00:30:16,969 --> 00:30:21,738
¿Cómo te fue con
¿El asistente del fiscal del distrito?
653
00:30:21,740 --> 00:30:23,406
Watson.
654
00:30:23,408 --> 00:30:25,642
¿Dónde estuviste esta tarde?
655
00:30:25,644 --> 00:30:26,877
¿Perdón?
656
00:30:26,879 --> 00:30:29,846
Es una pregunta sencilla.
657
00:30:29,848 --> 00:30:32,282
fui a visitar carmen
Compañero de cuarto de Zelaya.
658
00:30:32,284 --> 00:30:33,615
No estoy hablando de eso,
659
00:30:33,617 --> 00:30:37,553
estoy hablando de
El servicio de Shinwell.
660
00:30:37,555 --> 00:30:40,255
¿Dónde estabas?
661
00:30:40,257 --> 00:30:42,692
Perdí la noción del tiempo.
662
00:30:42,694 --> 00:30:44,894
Lo lamento.
663
00:30:57,841 --> 00:30:59,507
Watson.
664
00:30:59,509 --> 00:31:01,242
No. Cualquier excusa que tengas,
no es lo suficientemente bueno.
665
00:31:01,244 --> 00:31:03,377
no ha sido lo suficientemente bueno
durante semanas.
666
00:31:03,379 --> 00:31:04,220
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
667
00:31:04,221 --> 00:31:06,148
?Significa que te he necesitado
y no has estado allí.
668
00:31:06,149 --> 00:31:08,082
¿Está bien? Estoy harto de eso
y ahora Shinwell está muerto.
669
00:31:08,084 --> 00:31:09,149
Eso es mi culpa, ¿verdad?
670
00:31:09,151 --> 00:31:10,383
En realidad, según
a Tyus Wilcox,
671
00:31:10,385 --> 00:31:11,585
es mi culpa.
672
00:31:11,587 --> 00:31:12,820
Me llamó esta tarde.
673
00:31:12,822 --> 00:31:14,421
el dijo que
hizo matar a Shinwell
674
00:31:14,423 --> 00:31:17,157
porque encontró mi número
en su teléfono.
675
00:31:17,159 --> 00:31:18,859
Lo lamento.
676
00:31:18,861 --> 00:31:21,028
¿Eres?
677
00:31:21,030 --> 00:31:23,130
Dijiste que lo harías
ven conmigo.
678
00:31:23,132 --> 00:31:24,496
Me olvidé.
679
00:31:24,498 --> 00:31:25,932
¿Lo olvidaste? Tú.
680
00:31:25,934 --> 00:31:27,533
¿Me estás tomando el pelo?
puedes recordar
681
00:31:27,535 --> 00:31:29,135
lo que almorzaste
en tu quinto cumpleaños,
682
00:31:29,137 --> 00:31:31,037
puedes recordar
cuantas estrellas habia
683
00:31:31,039 --> 00:31:32,605
en el cielo esa noche,
pero no puedes recordar
684
00:31:32,607 --> 00:31:34,373
venir a un
servicio conmemorativo
685
00:31:34,375 --> 00:31:35,674
¿Para un amigo que me importaba?
686
00:31:35,676 --> 00:31:37,576
no fuiste
porque no quisiste,
687
00:31:37,578 --> 00:31:39,212
porque Shinwell te lastimó, y
simplemente no lo tienes en ti
688
00:31:39,214 --> 00:31:40,479
superar
algo así.
689
00:31:40,481 --> 00:31:41,913
Ya sabes,
es interesante para mi.
690
00:31:41,915 --> 00:31:44,082
La verdadera fuente de tu ira.
Es Tyus Wilcox.
691
00:31:44,084 --> 00:31:45,316
No podría ser más obvio.
692
00:31:45,318 --> 00:31:46,818
Es un asesino a sangre fría.
693
00:31:46,820 --> 00:31:49,487
y él se escapará
con todo.
694
00:31:49,489 --> 00:31:50,922
Shinwell fue
también un asesino,
695
00:31:50,924 --> 00:31:52,590
y él también iba a
salirse con la suya en todo.
696
00:31:52,592 --> 00:31:55,026
¿O olvidaste que le disparó?
amigo en la parte de atrás hace 12 años?
697
00:31:55,028 --> 00:31:58,362
Mira, está muerto.
Lo lamento.
698
00:31:58,364 --> 00:31:59,930
Trató de ayudarlo.
699
00:31:59,932 --> 00:32:01,832
Pero la única diferencia
entre él y Tyus Wilcox
700
00:32:01,834 --> 00:32:04,468
es que era un imbécil,
701
00:32:04,470 --> 00:32:06,670
y Tyus Wilcox
no lo es.
702
00:32:13,545 --> 00:32:16,279
Shinwell escribió esto.
703
00:32:16,281 --> 00:32:18,514
es una confesion
al asesinato de Jameel.
704
00:32:18,516 --> 00:32:20,150
el queria que le diera
a la policia
705
00:32:20,152 --> 00:32:21,484
después de que SBK fuera derribado.
706
00:32:21,486 --> 00:32:23,653
El no se estaba escapando
con cualquier cosa.
707
00:32:25,355 --> 00:32:26,555
Si no puedes ver
la diferencia
708
00:32:27,541 --> 00:32:30,351
entre él y Tyus Wilcox...
709
00:32:41,872 --> 00:32:44,940
Sra. Watson, ¿supongo?
710
00:32:44,942 --> 00:32:46,308
Tú y tu pareja tenéis que renunciar
711
00:32:46,310 --> 00:32:48,177
usando a mi sacerdote
como un contestador automático.
712
00:32:48,179 --> 00:32:51,712
Entonces tal vez deberías parar
usando su iglesia como un cajero automático.
713
00:32:51,714 --> 00:32:53,580
¿Qué deseas?
714
00:32:53,582 --> 00:32:55,883
Sé quién mató a tu hermana.
715
00:32:58,021 --> 00:33:00,188
La persona que mató a Carmen.
está sirviendo como testigo
716
00:33:00,190 --> 00:33:01,655
en un caso de alto perfil
para la ciudad.
717
00:33:01,657 --> 00:33:04,158
el esta en proteccion
custodia, lo que significa
718
00:33:04,160 --> 00:33:05,693
viaja en un vehículo blindado,
719
00:33:05,695 --> 00:33:07,327
él se queda en un diferente
hotel todas las noches
720
00:33:07,329 --> 00:33:08,829
y el tiene alrededor-
seguridad el reloj.
721
00:33:08,831 --> 00:33:10,130
Así que no importa lo mal que esté
722
00:33:10,132 --> 00:33:12,699
quieres conseguir
para él, no puedes.
723
00:33:12,701 --> 00:33:15,001
Pero puedo.
724
00:33:15,003 --> 00:33:17,070
puedo hacerle pagar
por lo que hizo.
725
00:33:17,072 --> 00:33:18,705
Pero necesito tu ayuda.
726
00:33:18,707 --> 00:33:20,907
¿Qué tipo de ayuda?
727
00:33:21,944 --> 00:33:24,910
Necesito que me des Carmen.
728
00:33:26,280 --> 00:33:29,048
He estado observando el
Video que le diste a mi pareja.
729
00:33:29,050 --> 00:33:30,883
creo que ella es la
clave para todo.
730
00:33:30,885 --> 00:33:32,852
Si tengo razón,
731
00:33:32,854 --> 00:33:35,187
es hora de ti
para renunciar a ella.
732
00:33:35,189 --> 00:33:37,622
dices que sabes
quien la asesinó.
733
00:33:37,624 --> 00:33:41,159
Tal vez tengo a mis hijos aquí
Sacarte su nombre a golpes,
734
00:33:41,161 --> 00:33:42,526
luego vamos y vemos
que protector
735
00:33:42,528 --> 00:33:44,095
su custodia realmente lo es.
736
00:33:44,097 --> 00:33:45,763
O tal vez eres lo suficientemente inteligente
737
00:33:45,765 --> 00:33:49,367
esperar hasta que tenga
ninguna protección en absoluto.
738
00:33:49,369 --> 00:33:51,802
Si me ayudas,
él va a prisión.
739
00:33:51,804 --> 00:33:55,874
Sin vehículos blindados, sin giros.
Habitaciones de hotel, sin detalles de seguridad.
740
00:33:55,876 --> 00:33:59,676
Es sólo otro convicto.
741
00:33:59,678 --> 00:34:02,246
Supongo que sabes mucho
de personas tras las rejas
742
00:34:02,248 --> 00:34:06,449
a quién podrías enviar
presentarse.
743
00:34:08,553 --> 00:34:10,754
y no tienes
un problema con eso.
744
00:34:10,756 --> 00:34:13,456
Esta noche no, no lo hago.
745
00:34:24,468 --> 00:34:26,769
¿Hola?
746
00:34:26,771 --> 00:34:29,906
Lo siento, te conozco
no quiero saber nada de mí.
747
00:34:29,908 --> 00:34:32,607
Pero esto no tomará mucho tiempo.
748
00:34:32,609 --> 00:34:34,709
En realidad, podría, um...
749
00:34:34,711 --> 00:34:38,346
Me vendría bien con alguien
para hablar con.
750
00:34:38,348 --> 00:34:41,016
Ah, Sherlock.
751
00:34:41,018 --> 00:34:43,618
Me temo que ha pasado el tiempo.
752
00:34:43,620 --> 00:34:45,620
¿Qué quieres decir?
753
00:34:45,622 --> 00:34:48,956
Quiero decir, es hora de que me vaya.
754
00:34:48,958 --> 00:34:52,559
Sólo quería decir adiós.
755
00:34:52,561 --> 00:34:55,829
Por favor, si me quieres
para decirlo, lo diré, ¿vale?
756
00:34:57,967 --> 00:34:59,900
El texto que el detective Perkins
recibido el otro día,
757
00:34:59,902 --> 00:35:02,236
que dije vino
De otra persona, lo envié yo.
758
00:35:03,339 --> 00:35:08,774
Lo envié y luego... lo olvidé.
759
00:35:08,776 --> 00:35:12,011
Sherlock, mi amor.
760
00:35:12,013 --> 00:35:14,513
Lo lamento.
761
00:35:14,515 --> 00:35:16,916
Pero ya es demasiado tarde para eso.
762
00:35:18,719 --> 00:35:22,487
Todo lo que viene,
763
00:35:22,489 --> 00:35:24,957
vas a tener
para afrontarlo por tu cuenta.
764
00:35:26,026 --> 00:35:27,459
¿Qué fue ese ruido?
765
00:35:27,461 --> 00:35:28,860
¿Dónde, dónde estás?
766
00:35:28,862 --> 00:35:31,330
Está bien, Sherlock.
767
00:35:31,332 --> 00:35:33,365
Dime dónde estás.
768
00:35:33,367 --> 00:35:36,901
Estoy cerca, Sherlock.
769
00:35:36,903 --> 00:35:40,571
Siempre estoy cerca.
770
00:36:07,717 --> 00:36:09,283
Sr. Wilcox,
771
00:36:09,285 --> 00:36:11,718
Sr. Richards,
Tomen asiento los dos.
772
00:36:12,988 --> 00:36:15,556
Eh, Capitán,
Estoy un poco confundido.
773
00:36:15,558 --> 00:36:16,990
La oficina del fiscal del distrito
me dijo
774
00:36:16,992 --> 00:36:19,393
ya tienen
lo que necesitaban.
775
00:36:19,395 --> 00:36:22,696
Mi cliente ha sido depuesto por
20 horas en los últimos dos días.
776
00:36:22,698 --> 00:36:25,364
Francamente, ambos podríamos
utilizar un descanso.
777
00:36:25,366 --> 00:36:28,133
Bueno, odio cansarte,
pero hay algo
778
00:36:28,135 --> 00:36:31,837
necesitas ver.
779
00:36:31,839 --> 00:36:35,341
Mi nombre es Carmen Zelaya.
780
00:36:35,343 --> 00:36:37,376
¿Qué es esto?
781
00:36:37,378 --> 00:36:40,813
esos son los ultimos
Momentos de la vida de Carmen Zelaya.
782
00:36:40,815 --> 00:36:43,748
ese video fue dado
a su hermano Halcón Zelaya,
783
00:36:43,750 --> 00:36:46,184
el hombre que dirige Mara Tres.
Es la razón por la que diez personas
784
00:36:46,186 --> 00:36:49,354
fueron asesinados en un SBK
fiesta hace unas noches.
785
00:36:49,356 --> 00:36:50,788
el de tu cliente
se le ha concedido inmunidad
786
00:36:50,790 --> 00:36:52,724
por muchísimo, Sr. Richards.
787
00:36:52,726 --> 00:36:55,126
Pero él no tiene inmunidad.
por matarla.
788
00:36:55,128 --> 00:36:56,361
¿Disculpe?
789
00:36:56,363 --> 00:36:58,763
Eh, no lo sé
que tipo de emboscada
790
00:36:58,765 --> 00:37:00,497
- crees que estás tirando...
- Tranquilo.
791
00:37:00,499 --> 00:37:02,233
te vas a perder
la parte más importante.
792
00:37:02,235 --> 00:37:04,602
¿Ves ese salto?
793
00:37:04,604 --> 00:37:06,303
La cinta se detiene y
luego corre de nuevo.
794
00:37:06,305 --> 00:37:07,838
¿Sí?
795
00:37:07,840 --> 00:37:10,040
Entonces, después del salto,
hay sangre en su labio.
796
00:37:10,042 --> 00:37:12,075
La primera vez que lo vi,
Pensé que la persona
797
00:37:12,077 --> 00:37:14,311
quien estaba haciendo la cinta
dejó de grabar para golpearla,
798
00:37:14,313 --> 00:37:16,079
para hacerla decir
lo que querían.
799
00:37:16,081 --> 00:37:18,314
Pero es extraño.
La cinta sigue corriendo,
800
00:37:18,316 --> 00:37:20,082
pero su labio nunca se hincha.
801
00:37:20,084 --> 00:37:23,219
No hay enrojecimiento ni abrasión.
cerca de su boca tampoco.
802
00:37:23,221 --> 00:37:24,854
Entonces me hizo preguntarme:
803
00:37:24,856 --> 00:37:28,157
podría haber otro
explicación para esa sangre?
804
00:37:28,159 --> 00:37:30,092
No podía estar seguro,
805
00:37:30,094 --> 00:37:33,195
hasta un aviso anónimo
llevó a la policía al lugar
806
00:37:33,197 --> 00:37:34,663
de su cuerpo anoche.
807
00:37:34,665 --> 00:37:36,365
El M.E.
encontrado exactamente
808
00:37:36,367 --> 00:37:39,100
que señora watson
Pensé que lo haría.
809
00:37:39,102 --> 00:37:40,435
El labio de Carmen estaba bien.
810
00:37:40,437 --> 00:37:42,871
No hubo recortes
pinchazos o hematomas.
811
00:37:42,873 --> 00:37:45,173
La sangre en el video.
no era de ella.
812
00:37:45,175 --> 00:37:46,941
Era del asesino.
813
00:37:46,943 --> 00:37:49,043
puedes ver
814
00:37:49,045 --> 00:37:51,579
las restricciones sobre ella
Las muñecas son diferentes.
815
00:37:51,581 --> 00:37:52,946
El chico que estaba
manteniéndola como rehén
816
00:37:52,948 --> 00:37:54,448
Tuve que atarla de nuevo
817
00:37:54,450 --> 00:37:56,784
porque ella se liberó
y lo mordió.
818
00:37:56,786 --> 00:37:59,253
Ella era una luchadora
¿No es así, Tyus?
819
00:37:59,255 --> 00:38:00,921
El médico forense no pudo
para recuperar cualquier ADN
820
00:38:00,923 --> 00:38:03,291
de la boca de Carmen--
hiciste un muy buen trabajo
821
00:38:03,293 --> 00:38:04,458
echando lejía allí.
822
00:38:04,460 --> 00:38:06,594
Pero sólo bastante bueno.
823
00:38:06,596 --> 00:38:08,495
todavía había algunos
en su garganta.
824
00:38:08,497 --> 00:38:10,664
¿Podría haber
otra explicación
825
00:38:10,666 --> 00:38:12,899
por tu sangre en su esófago?
826
00:38:12,901 --> 00:38:14,467
O tal vez te gustaría
para demostrarnos
827
00:38:14,469 --> 00:38:16,536
que no tienes
cualquier marca de mordedura en cualquier lugar.
828
00:38:16,538 --> 00:38:18,672
estas consiguiendo
829
00:38:18,674 --> 00:38:20,540
muy por delante de vosotros mismos.
830
00:38:20,542 --> 00:38:23,109
Si probaras su ADN
sin orden judicial,
831
00:38:23,111 --> 00:38:24,710
Esa es una búsqueda ilegal.
832
00:38:24,712 --> 00:38:27,179
No tenías permiso...
833
00:38:27,181 --> 00:38:28,380
De hecho, lo hicimos.
834
00:38:28,382 --> 00:38:30,115
Como parte de su acuerdo de inmunidad,
835
00:38:30,117 --> 00:38:32,951
eras requerido
para proporcionar una muestra de ADN.
836
00:38:32,953 --> 00:38:34,420
El fiscal del distrito. quería
para comprobarlo
837
00:38:34,422 --> 00:38:37,856
contra todo viejo,
Asesinatos sin resolver del SBK.
838
00:38:37,858 --> 00:38:39,124
tu cliente
ha admitido
839
00:38:39,126 --> 00:38:40,492
que el sugirio
ciertos delitos,
840
00:38:40,494 --> 00:38:44,128
pero afirmó que nunca
llevado a cabo por sí mismo.
841
00:38:44,130 --> 00:38:46,798
Probablemente eso era cierto,
hasta esta semana.
842
00:38:46,800 --> 00:38:48,399
Todavía estoy cubierto.
843
00:38:48,401 --> 00:38:50,901
Dijiste que tengo inmunidad
para todo.
844
00:38:50,903 --> 00:38:52,970
Tengo inmunidad.
845
00:38:52,972 --> 00:38:54,972
Tenías inmunidad.
846
00:38:54,974 --> 00:38:57,508
El otro día,
le dijiste a un fiscal del distrito de Nueva York,
847
00:38:57,510 --> 00:38:59,943
bajo juramento,
que Duane Pryor mató a Carmen.
848
00:38:59,945 --> 00:39:01,345
Eso fue mentira.
849
00:39:01,347 --> 00:39:03,947
cometiste perjurio
usted mismo, Sr. Wilcox.
850
00:39:03,949 --> 00:39:06,650
Eso anula tu trato con
el Estado de Nueva York.
851
00:39:06,652 --> 00:39:09,586
Podemos usar el testimonio.
ya has proporcionado
852
00:39:09,588 --> 00:39:11,187
para enrollar a tu pandilla.
853
00:39:11,189 --> 00:39:14,858
Y ahora podemos enviarte
a prisión con ellos.
854
00:39:14,860 --> 00:39:16,459
entre toda la gente
que delataste,
855
00:39:16,461 --> 00:39:19,294
y los amigos de halcon
en el interior,
856
00:39:19,296 --> 00:39:21,564
tal vez tengas suerte
y pasar el resto de tu vida
857
00:39:21,566 --> 00:39:23,899
en régimen de aislamiento.
858
00:39:33,943 --> 00:39:36,678
¿Sherlock?
859
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
¿Puedo sentarme contigo?
860
00:39:47,457 --> 00:39:49,390
Me alegro mucho que estés aquí.
861
00:39:52,194 --> 00:39:54,595
Lo siento... lo siento
sobre anoche.
862
00:39:54,597 --> 00:39:57,898
¿Eres?
863
00:40:00,703 --> 00:40:03,203
Las pequeñas pruebas que ideaste,
864
00:40:03,205 --> 00:40:06,239
los que pensabas
ayudaría a tu memoria,
865
00:40:06,241 --> 00:40:09,609
envolver cajas y tratar de
recuerda lo que había en ellos,
866
00:40:09,611 --> 00:40:13,613
No fueron suficientes, Sherlock.
867
00:40:13,615 --> 00:40:16,516
No estás bien.
868
00:40:16,518 --> 00:40:20,887
Y habría hecho cualquier cosa para
conseguir que hagas lo correcto.
869
00:40:20,889 --> 00:40:22,555
Lo entiendes, ¿no?
870
00:40:22,557 --> 00:40:25,524
Sí, bueno, no lo hiciste
hacer cualquier cosa, fui yo.
871
00:40:36,002 --> 00:40:38,537
¿Por qué te pareces a mi madre?
872
00:40:38,539 --> 00:40:42,406
soy la parte de ti
que quiere mejorar.
873
00:40:42,408 --> 00:40:45,943
¿A quién más me parecería?
874
00:40:47,246 --> 00:40:49,980
Estoy un poco asustado.
875
00:40:52,051 --> 00:40:54,284
¿Quieres tomar mi mano?
876
00:41:00,425 --> 00:41:02,191
¿Señor Holmes?
877
00:41:03,595 --> 00:41:05,462
Estoy listo para ti ahora.
878
00:41:56,181 --> 00:42:02,981
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net